Haha! I think the reason why Yachi feels like Hinatas little sister is because they are similar. They understand each-other intuitively using sunds like "Don", "bam" etc.
With reards to that, you captured her personality nicely. Well done ^^b