One of the more interesting elements of Ranma 1/2 is Ranma himself.

Ranma while training in China fell into the spring of drowned girl meaning that he will change gender whenever splashed with cold water and change back with hot water; Ranma being a clear jock and not really enjoying his numerous changes into a girl, however quite frequently, he sees no problem gaining advantages in his female form by dressing provocatively and using sex appeal, so it brings us to an interesting question as to whether or not Ranma has full control in what his female self does, the curse implies that a girl drowned in that spring so were led to believe the same girl is now possessing Ranma, there's one episode where he meets his female self. The remake introduced alot of new language that wasn't present 40 years ago, the downside being that any translation may change the narrative if certain words are brought up in the wrong context, the Japanese language doesn't really cater for these new words as they have their own language for transgender literature.