I decided that the English voice of Emiliou Apacci (Megan Hollingshead)
Here's the only clip I could find. It's a fight between Ichigo and Grimmjow! ♥
Emiliou speaks on 2:36
Emiliou's and Maura's attitude are similar but I think Maura is more like Karin or Hiyori
Still thinking on her Japanese voice. Probably just go with Emiliou's Japanese voice.