Oh hey, remember this?

Nope, Dagger and I's version of Goku Sayonara Zetsubou Sensei ep3 isn't dead yet. I got the OP translation from her a few days ago and did the karaoke timing for it. This was a fun bit to time:


Click to view full size.

Yes, that's two lines being sung at the same time. I had to time some syllables just by finding the gaps between other syllables since I could barely hear a few of them. But hey, it worked.

Oh CR, Sometimes...

Normally CR's translations for Shugo Chara are great. But sometimes I come across some very WTF-inducing lines. Like this one in episode 94.

External Image
WTF is IIX?

Seriously guys, I learned roman numerals in, like, second grade. How do you screw that up? Also, the way the line is phrased makes it sound like the Mk. IV came after the others.

So I fixed it in my version.

Spring 2009 Fansub Comparisons

My thoughts and comparisons of groups subbing the shows I'm watching this season. I figured it would be easier to stick all of this together in one post rather than inserting bits here and there into the week in anime posts. The tag listed next to...

Read the full post »

I Do It for the Sparkles

So this is what I did the last couple days, besides work:

External Image External Image External Image

A new version of the logo plus new OP and ED timing/styling for Shugo Chara!! Doki ep77. On Wednesday I get to time the dialogue. And maybe by Thursday I will actually start watching the new spring season episodes that are piling up.

This new OP also made me realize that Amu's mom is hot.

External Image

MAH BOI

Buono! just keeps outdoing themselves. The newest Shugo Chara ED is freakin' awesome. I can't stop listening to the TV size version on loop. But anyway, a new OP and ED mean new lyric...

Read the full post »